1
00:00:08,240 --> 00:00:09,310
[GRUNZEN]

2
00:00:16,480 --> 00:00:18,153
Wussten Sie schon?

3
00:00:39,760 --> 00:00:40,796
[TELEFON KLINGELT]

4
00:00:44,560 --> 00:00:45,596
[TELEFON KLINGELT]

5
00:00:52,800 --> 00:00:55,838
STIMMEN [ÜBER TELEFON]:
<i>Kann. Du. Hören. Ich?</i>

6
00:00:56,200 --> 00:00:57,554
Absolut.

7
00:01:03,200 --> 00:01:05,874
STIMMEN [AM TELEFON]: <i>Can. Du. Hören. Ich?</i>
- Ja.

8
00:01:06,080 --> 00:01:09,790
STIMMEN: <i>Drei Uhr.</i>
- Ich verstehe.

9
00:01:12,840 --> 00:01:17,551
Komm schon, Harold.
Der Spaß fängt gerade erst an.

10
00:01:17,760 --> 00:01:20,036
Nicht gerade ein toller Moment für einen
persönlicher Anruf.

11
00:01:20,240 --> 00:01:23,597
STIMMEN:
<i>Vier Uhr.</i>

12
00:01:29,520 --> 00:01:30,795
[Schuss, dann stöhnt der Mann]

13
00:01:36,280 --> 00:01:37,873
<i>Elf Uhr.</i>

14
00:01:39,600 --> 00:01:42,479
<i>Zehn Uhr.</i>

15
00:01:44,280 --> 00:01:45,634
Wir müssen Reese verlegen. Jetzt.

16
00:01:45,880 --> 00:01:49,556
STIMME: <i>Bleib.</i>
- Wir bleiben. Folgen Sie meinem Beispiel.

17
00:01:54,160 --> 00:01:57,119
ROOT: Bitte kürzen Sie die Audioansagen.
STIMME [ÜBER TELEFON]: <i>Bestätigt.</i>

18
00:01:57,280 --> 00:01:59,590
Und die Zahlen helfen mir nicht.

19
00:01:59,800 --> 00:02:04,829
Versuchen wir es mit einem aufsteigenden Ton für rechts,
absteigend nach links.

20
00:02:05,000 --> 00:02:06,275
[AUFSTEIGENDER TON AM TELEFON]

21
00:02:08,520 --> 00:02:09,636
[Absteigender Ton am Telefon]

22
00:02:14,360 --> 00:02:15,396
[MÄNNER STÖHNEN]

23
00:02:17,680 --> 00:02:19,273
STIMMEN [ÜBER TELEFON]:
<i>Ein Uhr.</i>

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,318
<i>Neun Uhr.</i>

25
00:02:23,000 --> 00:02:24,434
<i>Zwei Uhr.</i>

26
00:02:24,680 --> 00:02:25,750
[SCHÜTZE, DANN MANN GRUNTZT]

27
00:02:27,800 --> 00:02:29,632
[Münztelefon knackt]

28
00:02:33,960 --> 00:02:34,996
[TELEFON KLINGELT]

29
00:02:38,800 --> 00:02:42,032
STIMMEN [ÜBER TELEFON]: <i>Bewegen. Jetzt.</i>
- Lass uns gehen.

30
00:02:46,680 --> 00:02:49,195
Ich dachte, du hättest es gesagt
Das würde mir keinen Spaß machen, Harold.

31
00:02:49,400 --> 00:02:53,997
Traurigerweise jedoch, wenn mein Zugang zum
Die Maschine hält nur 24 Stunden, es ist Zeit zu gehen.

32
00:02:54,160 --> 00:02:55,196
[AUFSTEIGENDER TON AM TELEFON]

33
00:02:56,920 --> 00:02:57,956
[SCHUSS, DANN KÖRPERSCHLAG]

34
00:02:58,120 --> 00:03:01,557
Dein Freund John war
mit uns Schritt halten. Wie ist das?

35
00:03:01,720 --> 00:03:04,235
Ich weiß nicht.

36
00:03:05,160 --> 00:03:09,040
Ich habe dich nicht gefragt, Harold.

37
00:03:14,880 --> 00:03:18,351
Du willst mir sagen, wer du bist
Redest du mit John? Gute Fee?

38
00:03:18,640 --> 00:03:21,951
Die Gruppe, von der Sie Ihre Informationen erhalten haben.
Sie haben es Forschung genannt...

39
00:03:22,160 --> 00:03:26,154
- ...Ihr Ex-Chef hat es Nordlichter genannt.
- Die, von denen mir dein Kumpel erzählt hat, dass sie nicht existieren.

40
00:03:26,320 --> 00:03:31,031
Es gibt sie. Sie sind nur ein Es,
eher als sie. Eine Maschine.

41
00:03:31,680 --> 00:03:33,558
Du meinst eine KI?

42
00:03:42,960 --> 00:03:47,512
Dein Tracker. Vielleicht Finch
will nicht gefunden werden.

43
00:03:56,040 --> 00:03:57,872
Geben Sie mir einen Standort auf Finch.

44
00:04:03,400 --> 00:04:07,713
Du weißt alles, was passiert
Und du sagst mir nicht das Einzige, was ich brauche?

45
00:04:09,400 --> 00:04:13,394
Ich habe dich heute Abend bereits aus dem Gefängnis befreit.
Ich werde dich nicht von der lustigen Farm holen.

46
00:04:13,760 --> 00:04:16,992
Bußgeld. Wie wäre es mit einem Auto, das wir benutzen können?

47
00:04:17,200 --> 00:04:19,590
STIMMEN [ÜBER TELEFON]:
<i>Neun Uhr.</i>

48
00:04:24,320 --> 00:04:29,395
MANN: Erzählen Sie uns noch einmal Ihre Geschichte, Detektiv.
- Das ist nicht meine Geschichte. Es ist, was passiert ist.

49
00:04:29,560 --> 00:04:33,952
Verdächtiger tauchte auf, er hatte eine Waffe,
Ich habe mit tödlicher Gewalt auf ihn geschossen.

50
00:04:34,120 --> 00:04:37,113
Ich weiß nicht, was mit dem passiert ist
Waffe des Verdächtigen.

51
00:04:39,280 --> 00:04:44,116
MANN: Sie helfen sich nicht selbst, Detektiv.
Wir fangen in 20 Minuten wieder an.

52
00:04:57,320 --> 00:04:59,471
Root möchte also Zugriff auf diese Maschine haben.

53
00:04:59,640 --> 00:05:02,599
Sie sagt, sie will es freilassen,
Aber dazu muss sie es zuerst finden.

54
00:05:02,760 --> 00:05:03,796
[Telefon summt]

55
00:05:03,960 --> 00:05:05,110
STIMME [ÜBER TELEFON]:
<i>Achtung.</i>

56
00:05:08,960 --> 00:05:12,795
Warten. Das hat nichts zu tun
mit Finch, oder?

57
00:05:14,800 --> 00:05:17,110
Lass uns gehen. Wo ist dieses Auto?

58
00:05:30,120 --> 00:05:31,156
[Telefon summt]

59
00:05:37,160 --> 00:05:42,633
Gut. Wir müssen machen
ein Boxenstopp. Jemand braucht unsere Hilfe.

60
00:05:42,840 --> 00:05:46,675
- Und die Sache mit der „Verhinderung der KI-Apokalypse“?
- Du magst Herausforderungen, Shaw.

61
00:05:46,840 --> 00:05:49,674
Wir sind die Guten.
Das heißt, wir müssen beides tun.

62
00:05:55,760 --> 00:05:56,796
[SPRICHT AUF RUSSISCH]

63
00:06:02,080 --> 00:06:03,116
[SCHÜTZE, DANN STÖHNEN DIE MÄNNER]

64
00:06:11,240 --> 00:06:15,553
Beweg dich nicht. Die Polizei wird bald hier sein.
Verstehen?

65
00:06:17,160 --> 00:06:19,356
- Sind wir fertig?
- Wir sind fertig.

66
00:06:29,520 --> 00:06:32,513
Wir brauchen ein anderes Fahrzeug
und ein Ausweg.

67
00:06:32,880 --> 00:06:34,917
Bitten Sie dieses Mal um etwas Schnelles.

68
00:06:35,400 --> 00:06:39,553
REESE: Die Maschine sagt, dass dies der Richtige ist.
SHAW: Das sollte besser kein weiterer Kombi sein.

69
00:06:47,280 --> 00:06:48,475
Wofür ist das?

70
00:06:48,640 --> 00:06:52,953
Damit Sie sich weniger unzulänglich fühlen
während ich dieses Ding fahre?

71
00:07:03,440 --> 00:07:09,596
Was war der Plan?
Du wolltest Menschen töten, aber wir haben dich erwischt.

72
00:07:10,080 --> 00:07:11,560
Hat dich aufgehalten.

73
00:07:11,720 --> 00:07:12,756
[SPRICHT AUF ARABISCH]

74
00:07:15,480 --> 00:07:19,440
Also ist es jetzt egal.
Du kannst genauso gut mit mir reden.

75
00:07:24,600 --> 00:07:27,832
Die Fähre. Erzähl mir von der Fähre.

76
00:07:42,320 --> 00:07:45,757
Warum hast du so verdammt lange gebraucht?
Habe ich ein Ortungsgerät oder nicht?

77
00:07:45,920 --> 00:07:48,515
Die Kontrolle spürte die Decima-Situation
hatte Vorrang.

78
00:07:48,680 --> 00:07:51,673
Und wir haben eine anhaltende Situation mit
einige abtrünnige Agenten...

79
00:07:51,840 --> 00:07:53,991
...einschließlich Ihres ehemaligen
Assistent der Geschäftsleitung.

80
00:07:54,200 --> 00:07:56,874
Wir machen uns Sorgen um die Nordlichter
könnte gefährdet sein.

81
00:07:57,120 --> 00:08:00,591
Und dass sie möglicherweise sogar vollen Zugriff hat.

82
00:08:01,000 --> 00:08:02,832
Das sind in der Tat sehr schlechte Nachrichten.

83
00:08:03,040 --> 00:08:07,080
Wir gehen zu Notfall eins über.
Keine Mobiltelefone, keine Kameras.

84
00:08:23,920 --> 00:08:29,200
ROOT: Deine Maschine erzählt mir davon
all diese Leute, Harold. Ihre Geheimnisse.

85
00:08:29,840 --> 00:08:35,552
Beginnen Sie zu verstehen, wie Sie erworben haben
solch ein düsteres Bild der Menschheit. Warten.

86
00:08:36,080 --> 00:08:41,314
Wie unhöflich von mir. Ich kann es zum ersten Mal sehen
und du bist blind.

87
00:08:42,920 --> 00:08:45,594
Wir brauchen eine Brille für Harold.

88
00:08:46,240 --> 00:08:48,436
Ich bin sicher, Sie kennen sein Rezept.

89
00:08:50,960 --> 00:08:52,599
STIMMEN [ÜBER TELEFON]:
<i>Drei Uhr.</i>

90
00:09:05,760 --> 00:09:07,240
Wie ist das?

91
00:09:07,560 --> 00:09:10,120
- Ich weiß immer noch nicht, wohin wir gehen.
- Ja, das tust du.

92
00:09:10,360 --> 00:09:12,920
Wir finden Ihre Maschine.

93
00:09:17,920 --> 00:09:19,274
- Hallo.
Carter: Hey.

94
00:09:19,480 --> 00:09:20,994
Kommt es dir gut, Carter?

95
00:09:21,200 --> 00:09:22,953
Carter: Mm.
- He.

96
00:09:23,160 --> 00:09:24,640
- Hier.
- Danke.

97
00:09:24,840 --> 00:09:26,593
Es ist okay.

98
00:09:27,600 --> 00:09:32,516
Also habe ich meine Aussage gemacht.
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.

99
00:09:32,720 --> 00:09:37,033
Es gibt immer noch keine Spur von der Waffe.
Sie sollten sich unbedingt an Ihren Gewerkschaftsvertreter wenden.

100
00:09:38,080 --> 00:09:41,118
Nein, mir geht es gut.

101
00:09:43,160 --> 00:09:45,197
Ich weiß, wer die Waffe genommen hat.

102
00:09:46,360 --> 00:09:49,398
Erkannte eine der Unis
am Tatort.

103
00:09:49,880 --> 00:09:52,634
Er wurde zum HR-Stich befragt,
aber sie ließen ihn gehen.

104
00:09:53,960 --> 00:09:56,555
Ich werde Fusco haben
rede ein wenig mit ihm.

105
00:10:02,000 --> 00:10:05,198
Das war schon immer das Problem mit dir,
Carter. Du, du....

106
00:10:06,400 --> 00:10:10,155
Du hast einfach nie herausgefunden, wann du es behalten sollst
halt deine große Klappe.

107
00:10:16,160 --> 00:10:19,915
Hör zu, du warst immer in Ordnung zu mir,
Carter.

108
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
Und ehrlich gesagt mag ich es nicht, Frauen zu töten.

109
00:10:25,040 --> 00:10:28,238
Du gräbst weiter,
Ich werde dich in die Erde stecken.

110
00:10:28,400 --> 00:10:30,312
Genau wie wir es mit deinem Freund gemacht haben.

111
00:10:30,720 --> 00:10:36,910
Du schleppst deinen genesenden Drecksack-Partner
Da werden wir auch bei ihm die Reißleine ziehen.

112
00:10:37,360 --> 00:10:39,920
Und vielleicht Ihr Kind.

113
00:10:42,280 --> 00:10:48,197
Jetzt tust du dir selbst einen Gefallen
und sitze hier...

114
00:10:48,920 --> 00:10:50,434
...und nimm es.

115
00:10:53,880 --> 00:10:55,314
Das ist ein gutes Mädchen.

116
00:10:56,840 --> 00:10:57,876
[TELEFON KLINGELT]

117
00:11:06,600 --> 00:11:09,274
TERNEY [AM TELEFON]: <i>Hey, Boss.</i>
<i>Sie wird uns kein Problem bereiten.</i>

118
00:11:09,520 --> 00:11:12,160
Als nächstes töten wir Elias‘ rechte Hand.

119
00:11:12,480 --> 00:11:14,119
Dann schnappen wir uns den Mann selbst.

120
00:11:14,800 --> 00:11:19,397
Ich habe um ein paar Gefälligkeiten gebeten.
Gefängnisverlegung. Heute Abend.

121
00:11:21,560 --> 00:11:22,596
SHAW:
Wo ist Bär?

122
00:11:22,800 --> 00:11:26,874
Wohne bei einem Mann namens Leon.
Ich dachte nicht einmal, dass dir der Hund gefällt.

123
00:11:27,120 --> 00:11:30,397
Wie er? Er ist der einzige Grund, warum ich bleibe
herum. Warum sind wir hier?

124
00:11:30,560 --> 00:11:33,678
Weil die Maschine sagte
Hier finde ich die Antwort.

125
00:11:33,840 --> 00:11:36,480
- Wie war die Frage?
- Wo die Maschine steht.

126
00:11:36,640 --> 00:11:37,790
Kann es es dir nicht einfach sagen?

127
00:11:38,000 --> 00:11:41,038
Ich glaube, Finch hat es so programmiert, dass es nicht so ist.
Um es zu schützen.

128
00:11:41,200 --> 00:11:44,671
Nichts für ungut. Vielleicht will Finch die Kontrolle
der Maschine selbst.

129
00:11:45,000 --> 00:11:50,120
Wenn Finch etwas mit dem Virus zu tun hatte,
Ich bin sicher, er hatte seine Gründe.

130
00:11:50,520 --> 00:11:54,878
Positiv zu vermerken ist, dass die Maschine das hoffentlich nicht tut
habe Root auch gesagt, wo es ist.

131
00:11:55,440 --> 00:11:58,558
Das nächste Mal, wenn ich diese Frau sehe...

132
00:11:59,520 --> 00:12:03,400
...ich erschieße sie.
Und nicht im Knie.

133
00:12:04,040 --> 00:12:05,076
[Telefon summt]

134
00:12:10,680 --> 00:12:13,115
Ghost Alpha Kilo. Was ist das?

135
00:12:13,560 --> 00:12:15,313
Ein Buch.

136
00:12:29,320 --> 00:12:31,152
Das ist der Techniker.

137
00:12:32,760 --> 00:12:34,319
Nathan Ingram.

138
00:12:36,400 --> 00:12:39,632
- Er hat mit Finch gearbeitet?
- Sie haben die Maschine gemeinsam gebaut.

139
00:12:44,120 --> 00:12:46,351
SHAW:
Da hinten ist etwas.

140
00:13:02,880 --> 00:13:04,394
Irgendeine Vermutung für die Kombination?

141
00:13:04,560 --> 00:13:05,596
[Telefon summt]

142
00:13:16,880 --> 00:13:19,793
- Wer sind sie?
- Ich weiß nicht.

143
00:13:20,240 --> 00:13:22,516
Menschen, denen sie geholfen haben.
Leute, die sie versucht haben...

144
00:13:27,240 --> 00:13:28,640
Du kanntest sie.

145
00:13:32,520 --> 00:13:33,715
Hat sich um sie gekümmert.

146
00:13:37,120 --> 00:13:38,918
Lebt sie?

147
00:13:39,960 --> 00:13:41,189
Nein.

148
00:13:53,040 --> 00:13:54,838
REESE:
Das ist nicht Finchs Handschrift.

149
00:13:55,040 --> 00:13:57,555
Ingram muss gesucht haben
die Maschine auch...

150
00:13:57,720 --> 00:14:00,997
- ...nachdem sie es der Regierung gegeben hatten.
- Yucca-Berg in Nevada.

151
00:14:01,200 --> 00:14:04,352
Hanford, Washington, Comanche Peak,
Texas. Er hat es eingegrenzt...

152
00:14:04,520 --> 00:14:06,796
...zu diesen drei Orten.

153
00:14:07,000 --> 00:14:08,639
Wissen Sie, was sie gemeinsam haben?

154
00:14:08,880 --> 00:14:10,792
Es handelt sich allesamt um sichere Bundesstandorte.

155
00:14:11,000 --> 00:14:12,798
Zur Lagerung von Kernbrennstoffen.

156
00:14:13,000 --> 00:14:18,280
Als Root mich folterte, wollte sie es
Ich kenne einen Ingenieur, Daniel Aquino.

157
00:14:18,680 --> 00:14:20,034
Ein Nuklearingenieur.

158
00:14:20,200 --> 00:14:24,319
Er muss etwas damit zu tun haben
die Einrichtung, in der die Maschine gelagert wird.

159
00:14:25,280 --> 00:14:26,634
Was wollte Root wissen?

160
00:14:27,440 --> 00:14:30,080
Der Name des Mannes, der ihn eingestellt hat
für Nordlichter.

161
00:14:30,360 --> 00:14:33,080
Und wie war sein Name?

162
00:14:33,360 --> 00:14:35,192
WURZEL:
Lawrence.

163
00:14:36,200 --> 00:14:37,873
Lawrence Szilard?

164
00:14:38,560 --> 00:14:40,313
Schön, dich endlich kennenzulernen, Larry.

165
00:14:41,720 --> 00:14:43,552
Ich habe einige Fragen.

166
00:15:10,520 --> 00:15:11,920
Was willst du, Harold?

167
00:15:12,440 --> 00:15:16,275
Du warst seit Tagen nicht im Büro.
Sie werden keinen meiner Anrufe erwidern.

168
00:15:16,600 --> 00:15:17,920
Ich gebe auf.

169
00:15:21,840 --> 00:15:24,275
Ich weiß, dass du gesucht hast
für die Maschine.

170
00:15:26,200 --> 00:15:29,955
Nathan, wenn du versuchst, wieder reinzukommen
um auf die irrelevanten Nummern zuzugreifen....

171
00:15:30,160 --> 00:15:34,074
Es wird nicht funktionieren. Ich weiß, du hast mich ausgesperrt.
Du warst immer der bessere Ingenieur...

172
00:15:34,280 --> 00:15:37,432
...aber ich habe einen Vorteil gegenüber dir.
Ich bin das Gesicht von IFT...

173
00:15:37,640 --> 00:15:41,793
...das heißt, wenn ich einen Reporter anrufe
Triff mich auf einen Kaffee, sie werden da sein.

174
00:15:42,040 --> 00:15:45,351
Was wirst du tun, Nathan?

175
00:15:46,120 --> 00:15:49,591
Ich werde ihnen erzählen, was wir getan haben,
was wir gebaut haben.

176
00:15:50,240 --> 00:15:53,312
- Nein, das können Sie nicht.
- Warum? Die Regierung hat es geschlossen...

177
00:15:53,480 --> 00:15:55,949
...wegen des größeren Wohls.
Ich habe es satt, es zu hören.

178
00:15:56,120 --> 00:15:59,318
Nein, das ist nicht mehr nur so.
Ich habe mir das angesehen.

179
00:15:59,520 --> 00:16:01,955
Ich denke, die Regierung könnte es sein
sie zu töten.

180
00:16:02,120 --> 00:16:05,750
Die Ingenieure, die Corwin hatte
Bauen Sie die Maschine nach dem Versand wieder zusammen ...

181
00:16:05,960 --> 00:16:08,156
...es gab Unfälle,
Verschwindenlassen.

182
00:16:08,360 --> 00:16:11,717
Der Leiter des Projekts, Lawrence Szilard,
wurde letzten Monat vermisst.

183
00:16:11,880 --> 00:16:14,679
Du rennst schon so lange
Es hat dich erschüttert. Alicia...

184
00:16:14,840 --> 00:16:18,720
- ...wird mich nicht abschrecken lassen.
- Es könnte außerhalb ihrer Kontrolle liegen.

185
00:16:18,960 --> 00:16:21,839
Wir haben der Regierung das gegeben
ultimative Kraft.

186
00:16:23,360 --> 00:16:27,149
Wenn sie wissen, dass Sie einen Journalisten angerufen haben,
Sie werden kein Risiko eingehen.

187
00:16:27,320 --> 00:16:30,631
Sie werden dich und jeden anderen töten
Ich denke, ich weiß vielleicht davon.

188
00:16:30,880 --> 00:16:35,159
Du hast nie jemandem vertraut.
Nicht ich. Nicht die Maschine.

189
00:16:36,040 --> 00:16:38,635
Haben Sie es Ihrer Verlobten überhaupt erzählt?
schon dein richtiger Name?

190
00:16:41,280 --> 00:16:43,511
Ich warte auf den richtigen Moment.

191
00:16:44,680 --> 00:16:48,435
Nathan, sag mir bitte, was ich tun kann
um dich aufzuhalten.

192
00:16:50,840 --> 00:16:53,150
Gib mir die irrelevante Liste zurück.

193
00:16:54,600 --> 00:16:56,319
Du könntest mir sogar helfen.

194
00:16:58,400 --> 00:17:02,838
Du und ich sitzen hier und versuchen es
Rette sie einzeln.

195
00:17:03,080 --> 00:17:05,311
Auf dem Ding steht jemandes Nummer
gerade jetzt.

196
00:17:05,480 --> 00:17:09,440
Es wird um Mitternacht gelöscht.
Vielleicht, vielleicht können wir ihnen helfen.

197
00:17:09,640 --> 00:17:13,429
Ich versuche nicht, ihnen zu helfen.
Ich versuche dir zu helfen.

198
00:17:17,480 --> 00:17:21,030
Thirty-fourth Street, Fährhafen,
Morgen 8 Uhr.

199
00:17:24,560 --> 00:17:26,597
Es ist Zeit, dass wir unsere Seite der Geschichte erzählen.

200
00:17:29,120 --> 00:17:31,032
Du solltest da sein.

201
00:17:43,920 --> 00:17:45,991
WURZEL:
Zeit für ein Gespräch, Lawrence.

202
00:17:46,200 --> 00:17:49,910
- Woher wussten Sie, wo Sie mich finden können?
- Nehmen wir an, ein Freund hat es mir erzählt.

203
00:17:50,240 --> 00:17:54,871
- Und wer bist du? Was willst du?
- Wir wollen etwas über Nordlichter wissen.

204
00:17:55,320 --> 00:17:59,280
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Ich habe nichts zu sagen.

205
00:18:01,040 --> 00:18:04,795
Deine Tochter, Christine. In L.A.,
Wo du sie versteckt hast...

206
00:18:05,160 --> 00:18:08,597
...was für eine Schande, wenn die Leute rennen
Northern Lights hat sie erwischt.

207
00:18:11,440 --> 00:18:13,238
FINCH:
Bitte, das ist nicht nötig.

208
00:18:14,000 --> 00:18:17,789
Ich kann Ihnen erzählen, wie es begann. Das warst du
von Alicia Corwin angesprochen.

209
00:18:18,080 --> 00:18:19,719
Sie wurde letztes Jahr getötet.

210
00:18:19,920 --> 00:18:21,320
Was für eine Tragödie.

211
00:18:21,800 --> 00:18:25,316
Alle meine Kollegen an diesem Projekt
starb unter verdächtigen Umständen...

212
00:18:25,480 --> 00:18:28,757
...in den letzten zwei Jahren. Soweit ich weiß,
Ich bin der Letzte, der noch lebt.

213
00:18:29,000 --> 00:18:32,357
FINCH: Und Sie sind die letzte Person
Wer kann uns etwas über Nordlichter erzählen?

214
00:18:32,840 --> 00:18:36,151
REESE: Szilard's im Central Park.
Ich schätze, dort werden wir Finch finden.

215
00:18:36,320 --> 00:18:37,356
[Telefon summt]

216
00:18:37,520 --> 00:18:39,273
Noch ein Boxenstopp?

217
00:18:39,440 --> 00:18:43,150
- Wie oft bekommt ihr eine Nummer?
- An manchen Tagen keine.

218
00:18:43,320 --> 00:18:47,360
Es sieht nicht so aus, als würde es heute einer werden
jener Tage. Lass uns gehen.

219
00:18:51,920 --> 00:18:54,196
Ich habe dir gesagt, wenn ich dich nicht haben kann, wird es niemand tun.

220
00:18:54,440 --> 00:18:57,478
Niemand, Katie. Niemand.

221
00:18:57,640 --> 00:18:58,756
[Schuss, dann stöhnt der Mann]

222
00:18:59,400 --> 00:19:01,995
Glückwunsch.

223
00:19:06,480 --> 00:19:10,440
Wir wurden mit dem Bau einer Struktur beauftragt.
Es musste vor aller Augen versteckt werden ...

224
00:19:10,600 --> 00:19:13,479
...und Strom für 50.000 Menschen haben.

225
00:19:13,680 --> 00:19:17,913
Zuerst sagte ich scherzhaft:
„Was ist mit einem Kernreaktor?“

226
00:19:18,080 --> 00:19:22,199
Am nächsten Tag erhielt ich Spezifikationen für eine
nukleare Wiederaufbereitungsanlage...

227
00:19:22,360 --> 00:19:25,273
...und das Army Corps of Engineers
als Arbeitskraft.

228
00:19:26,080 --> 00:19:31,951
Und dann kam es als verkleidet an
radioaktives Material, um sich der Kontrolle zu entziehen.

229
00:19:32,200 --> 00:19:36,752
Uns wurde gesagt, wir sollten es anschließen, das würden sie tun
Kümmere dich um den Rest, aber ich war neugierig....

230
00:19:36,920 --> 00:19:40,391
- Sie haben sich also die Daten angesehen.
- Nur die E/A. Der Rest war verschlüsselt.

231
00:19:40,560 --> 00:19:45,510
Aber was ich sah,
es war wie ein Blick in die Zukunft.

232
00:19:45,840 --> 00:19:51,120
Elegant, intuitiv. Praktisch lebendig.

233
00:19:53,920 --> 00:19:57,118
Es spricht dich gerade an, nicht wahr?

234
00:19:59,880 --> 00:20:01,917
STIMMEN [ÜBER TELEFON]:
<i>Bewegen Sie sich jetzt. Mehrere Bedrohungen.</i>

235
00:20:02,080 --> 00:20:03,116
Komm mit uns.

236
00:20:06,600 --> 00:20:09,354
Sag mir, wo ist das Nordlicht?

237
00:20:09,560 --> 00:20:12,598
- Du wirst es nicht beschädigen.
- Niemals. Ich möchte es freilassen.

238
00:20:12,760 --> 00:20:13,830
Gut. Natürlich--

239
00:20:14,640 --> 00:20:15,676
[Szilard grunzt]

240
00:20:15,840 --> 00:20:17,274
WURZEL:
Nein.

241
00:20:17,520 --> 00:20:20,080
- Jetzt nimm die Frau.
- Wo ist es bitte?

242
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
[SCHUSS]

243
00:20:25,960 --> 00:20:27,872
Frau Groves. Wir müssen gehen.

244
00:20:29,240 --> 00:20:32,950
Aufleuchten. Sie haben ihn ermordet, Harold.

245
00:20:33,480 --> 00:20:35,756
Er war unsere beste Chance.
Wie werden wir es jetzt finden?

246
00:20:36,000 --> 00:20:37,992
STIMMEN [ÜBER TELEFON]:
<i>Unmittelbare Bedrohung.</i>

247
00:20:38,200 --> 00:20:39,839
Fass ihn nicht an.

248
00:20:40,000 --> 00:20:41,036
[GUNFIRE]

249
00:20:41,840 --> 00:20:42,876
[Leute schreien]

250
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
Hat sie das getan?

251
00:20:52,040 --> 00:20:53,872
Nein, das haben Ihre alten Arbeitgeber getan.

252
00:20:57,600 --> 00:20:59,114
Hier entlang.

253
00:20:59,280 --> 00:21:01,317
Mach weiter, ich melde mich bei dir.

254
00:21:05,840 --> 00:21:07,513
WURZEL:
Bleiben Sie zurück.

255
00:21:09,600 --> 00:21:10,875
REESE:
Fink!

256
00:21:13,520 --> 00:21:14,556
[MOTORREV.]

257
00:21:15,760 --> 00:21:17,080
Alles klar, genug.

258
00:21:17,240 --> 00:21:20,711
Ich weiß, wo es ist. Ich bringe dich dorthin.

259
00:21:28,120 --> 00:21:29,998
Sieht aus wie dein Freund
hatte einen Sinneswandel.

260
00:21:39,560 --> 00:21:43,520
Die Fähre. Erzähl mir von der Fähre.

261
00:21:43,680 --> 00:21:45,080
[SPRICHT AUF ARABISCH]

262
00:21:45,280 --> 00:21:46,680
HERSH:
Was wolltest du tun?

263
00:21:46,840 --> 00:21:47,876
[MANN SPRICHT AUF ARABISCH]

264
00:21:52,200 --> 00:21:54,795
- Semtex.
MANN: Semtex.

265
00:21:56,160 --> 00:21:57,196
[ASIF SPRICHT AUF ARABISCH]

266
00:21:58,000 --> 00:21:59,434
Laden Sie es in einen Transporter.

267
00:22:00,760 --> 00:22:02,672
Parken Sie es neben der Liberty Island Ferry.

268
00:22:03,640 --> 00:22:05,154
Wie würden Sie explodieren lassen?

269
00:22:05,320 --> 00:22:06,356
[MANN SPRICHT AUF ARABISCH]

270
00:22:09,440 --> 00:22:10,874
MANN:
Ich.

271
00:22:11,720 --> 00:22:13,200
Ich bin der Zünder.

272
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
Selbstmordbombe.

273
00:22:24,880 --> 00:22:26,519
[GRUNTZT]

274
00:22:36,880 --> 00:22:38,792
Das habe ich in Szilards Aktentasche gefunden.

275
00:22:40,040 --> 00:22:43,078
Gepäckausgabeticket für eine Reise
vor vier Jahren nach Portland, Oregon.

276
00:22:43,240 --> 00:22:47,075
- Portland ist der nächstgelegene Flughafen zu--
- Die Nuklearanlage in Hanford, Washington.

277
00:22:47,560 --> 00:22:50,519
SHAW: Dort hat Szilard gearbeitet,
dort ist Northern Lights.

278
00:22:50,720 --> 00:22:52,200
REESE:
Das ist also die Richtung, in die Root geht.

279
00:22:57,680 --> 00:22:58,909
Polizeigeschäft, Ma'am.

280
00:22:59,080 --> 00:23:00,434
Sehen wir uns Ihr Abzeichen an.

281
00:23:01,640 --> 00:23:03,438
New Yorker.

282
00:23:15,440 --> 00:23:19,832
Ich steige jetzt ins Auto.
Räder hoch in 40.

283
00:23:20,160 --> 00:23:22,391
Flugplan für St. Barts.

284
00:23:23,880 --> 00:23:26,952
Ich bin mir sicher, dass die Inseln wunderschön sind
Zu dieser Jahreszeit, Mr. Chandler...

285
00:23:27,120 --> 00:23:29,680
...aber mein Freund und ich brauchen deinen Jet
um uns nach Portland zu bringen.

286
00:23:35,600 --> 00:23:37,796
REESE [AM TELEFON]:
<i>Carter, ich habe mir Sorgen gemacht. Geht es dir gut?</i>

287
00:23:37,960 --> 00:23:39,952
Mir ging es besser. Aber schauen Sie, das kann warten.

288
00:23:40,160 --> 00:23:45,280
Ich denke, die Personalabteilung und Yogorovs Team werden es tun
Elias ausschalten. Heute Abend.

289
00:23:45,480 --> 00:23:48,632
Elias hat versucht, dich zu töten, Joss.
Er hat Ihren Sohn entführt.

290
00:23:48,800 --> 00:23:51,269
Sein Wohlbefinden ist nicht gerade gut
eine Priorität für mich.

291
00:23:51,440 --> 00:23:54,911
Sein Leutnant wurde erschossen
heute Morgen. Das erste, was Elias tat...

292
00:23:55,120 --> 00:23:59,319
...wurde dafür gesorgt, dass seine Leibwächter auf Bewährung entlassen werden
um seinen Mann im Krankenhaus zu beobachten.

293
00:23:59,800 --> 00:24:01,154
Zumindest ist er treu.

294
00:24:02,680 --> 00:24:03,750
[SIRENEN WÄHLEN]

295
00:24:03,960 --> 00:24:04,996
Geht es dir gut?

296
00:24:05,280 --> 00:24:08,000
Tut mir leid, Joss, ich muss gehen.
Bitte halte einfach deinen Kopf gesenkt.

297
00:24:08,200 --> 00:24:10,237
Du auch. Obwohl ich weiß, dass du das nicht tun wirst.

298
00:24:11,000 --> 00:24:13,834
Du erzählst das Ding, um uns hier rauszuholen ...

299
00:24:14,000 --> 00:24:17,072
...es sei denn, Sie möchten, dass ich diese Verfolgungsjagd beende
mein Weg.

300
00:24:17,240 --> 00:24:19,994
Du hast sie gehört. Bitte Ausstiegsrouten.

301
00:24:22,920 --> 00:24:25,594
STIMMEN [ÜBER TELEFON]:
<i>Dreihundert Meter nach rechts.</i>

302
00:24:25,760 --> 00:24:27,672
Es gibt kein Recht.

303
00:24:27,840 --> 00:24:30,150
STIMMEN:
<i>Zweihundert Meter nach rechts.</i>

304
00:24:30,640 --> 00:24:32,154
Biegen Sie nach 200 Metern rechts ab.

305
00:24:32,360 --> 00:24:33,840
Welches Recht, John?

306
00:24:34,000 --> 00:24:35,195
Du musst vertrauen, Shaw.

307
00:24:35,360 --> 00:24:38,000
STIMMEN:
<i>Einhundert Meter nach rechts.</i>

308
00:24:38,840 --> 00:24:40,638
Das wird eine harte Landung.

309
00:25:09,280 --> 00:25:11,556
Wir müssen euren Hubschrauber ausleihen, Leute.

310
00:25:23,560 --> 00:25:25,552
TERNEY:
Ende der Straße, Elias.

311
00:25:34,800 --> 00:25:38,237
Oh, diese Art von Gefangenentransport.

312
00:25:39,400 --> 00:25:41,198
Habe eine Geschichte über dich gehört, Elias.

313
00:25:42,240 --> 00:25:43,993
Papa wollte dich einschläfern.

314
00:25:44,400 --> 00:25:47,438
Wir hatten zwei seiner Goombahs
um mit dir einen Waldspaziergang zu machen.

315
00:25:47,720 --> 00:25:49,916
- Hat diese Geschichte eine Moral?
HERSH: Ja.

316
00:25:50,080 --> 00:25:53,198
- Alles rächt sich irgendwann.
- Nein.

317
00:25:53,400 --> 00:25:55,676
Du darfst nicht mit mir reden.

318
00:25:57,840 --> 00:25:59,911
Ich bin treu, was ich bin.

319
00:26:00,120 --> 00:26:03,591
Wie mein Freund Herr Yogorov hier.
Ich habe seinen Vater getötet, er tötet mich.

320
00:26:03,760 --> 00:26:05,752
Fair ist fair.

321
00:26:06,120 --> 00:26:09,431
Aber Sie, Sie sind ein Eidbrecher.

322
00:26:10,440 --> 00:26:11,590
Du bist ein Wurm.

323
00:26:11,840 --> 00:26:14,116
Ich denke, das ist genug von dir.

324
00:26:16,360 --> 00:26:18,113
Stück Mist.

325
00:26:24,200 --> 00:26:26,396
Bitte. Ich habe eine Familie.

326
00:26:27,920 --> 00:26:29,957
[GRUNTZT]

327
00:26:56,080 --> 00:26:58,151
Detektiv Carter?

328
00:26:58,480 --> 00:27:00,472
Was für eine lustige alte Welt.

329
00:27:03,080 --> 00:27:04,480
Wohin gehen wir?

330
00:27:05,960 --> 00:27:07,155
Ich weiß nicht.

331
00:27:28,040 --> 00:27:29,076
[ALARM WEILEN]

332
00:27:32,120 --> 00:27:36,592
Verstoß gegen das Eindämmungssystem 4.
Umschalten auf Notüberbrückung.

333
00:27:36,800 --> 00:27:38,598
Alle gehen jetzt.

334
00:27:54,000 --> 00:27:55,036
Code.

335
00:27:58,640 --> 00:28:00,040
Tastaturcode.

336
00:28:05,240 --> 00:28:08,438
Es sieht so aus, als hätte sich unsere Kutsche gedreht
zurück in einen Kürbis, Harold.

337
00:28:10,360 --> 00:28:13,080
Spielt keine Rolle. Wir haben es geschafft.

338
00:28:14,720 --> 00:28:17,838
Du kannst nicht hier drin sein.
Du musst jetzt gehen. Was machst du--?

339
00:28:18,000 --> 00:28:20,515
- Öffnen Sie die Tür.
- Bist du verrückt?

340
00:28:21,000 --> 00:28:22,320
Du wirst uns alle töten.

341
00:28:22,760 --> 00:28:24,717
Nein, nur du.

342
00:28:33,040 --> 00:28:37,751
Komm schon, Harold.
Zeit, Gott zu begegnen.

343
00:28:38,440 --> 00:28:42,036
Bitte setzen Sie Ihre Hoffnungen nicht zu hoch,
Frau Groves.

344
00:28:52,880 --> 00:28:55,270
Hey! Du darfst hier nicht rein.

345
00:28:55,480 --> 00:28:57,472
Ich sagte, du darfst nicht rein--

346
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
Wo ist es?

347
00:29:22,720 --> 00:29:24,074
FINCH:
Es tut mir leid.

348
00:29:25,400 --> 00:29:27,960
Du hast gesagt, dass du es wolltest
Lassen Sie die Maschine frei.

349
00:29:31,720 --> 00:29:33,154
Das habe ich bereits getan.

350
00:29:36,120 --> 00:29:38,555
Wo bist du?

351
00:29:40,920 --> 00:29:42,513
Bitte reden Sie mit mir.

352
00:29:45,560 --> 00:29:47,233
Du hast mich angelogen.

353
00:29:48,920 --> 00:29:52,994
Ich habe dir geglaubt. Ich habe an dich geglaubt.

354
00:29:53,160 --> 00:29:56,949
- Frau Groves....
- Mein Name ist Root.

355
00:29:58,280 --> 00:29:59,634
[Schuss, dann Wurzelschreie]

356
00:29:59,800 --> 00:30:01,200
[Wurzel grunzt]

357
00:30:06,440 --> 00:30:09,160
Harold, geht es dir gut?

358
00:30:12,640 --> 00:30:13,676
[Wurzel schluchzt]

359
00:30:18,640 --> 00:30:21,200
Haben Sie das erwartet?

360
00:30:23,600 --> 00:30:25,159
Es ist das, was ich gehofft habe.

361
00:30:36,240 --> 00:30:40,678
MANN 1: <i>Unser Freund wird mit der Presse sprechen.</i>
MANN 2: <i>Das können wir nicht zulassen.</i>

362
00:30:40,840 --> 00:30:44,834
MANN 3: <i>Er ist eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens.</i>
<i>Ihn verschwinden zu lassen wird kompliziert sein.</i>

363
00:30:45,040 --> 00:30:47,953
HERSH: <i>Es scheint mir,</i>
<i>Wir haben die Lösung in der Hand.</i>

364
00:30:53,560 --> 00:30:56,075
MANN [AUF PA]:
<i>Die nächste Inselfähre fährt in 10 Minuten ab.</i>

365
00:30:56,240 --> 00:30:59,551
<i>Alle Passagiere haben Ihre Tickets raus</i>
<i>zu präsentieren, wenn Sie an Bord gehen.</i>

366
00:31:00,080 --> 00:31:04,438
HERSH:
Hallo. Asif. Aufleuchten.

367
00:31:04,600 --> 00:31:06,637
Zeit aufzuwachen.

368
00:31:10,280 --> 00:31:14,718
Herzlichen Glückwunsch, Asif.
Du hast deine Mission abgeschlossen.

369
00:31:45,400 --> 00:31:46,959
Harold!

370
00:31:49,960 --> 00:31:51,599
Ich wusste, dass du kommen würdest, mein Freund.

371
00:31:52,720 --> 00:31:55,315
Es ist Zeit für uns, uns der Musik zu stellen.

372
00:32:00,600 --> 00:32:01,636
[ALARM WEILEN]

373
00:32:06,920 --> 00:32:08,798
- Dreh dich um, du bekommst eine Kugel.
- Mm-hm.

374
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
Du hast das nicht selbst gemacht?

375
00:32:18,560 --> 00:32:20,517
Ich konnte nicht. Ich hatte mich ausgesperrt.

376
00:32:20,680 --> 00:32:23,991
Die Maschine wurde für die Aufnahme entwickelt
Änderungen in der Programmierung...

377
00:32:24,160 --> 00:32:25,879
...nur als Reaktion auf einen Angriff.

378
00:32:26,080 --> 00:32:31,280
Ich wusste, dass es früher oder später jemand tun würde
versuche es zu übernehmen. Aber ich wusste nicht wer.

379
00:32:31,440 --> 00:32:34,956
Also habe ich dafür gesorgt, als sie es taten
Sie würden es mit meinem Code machen.

380
00:32:40,360 --> 00:32:42,352
Sie haben einen Virus in einem Virus versteckt.

381
00:32:44,160 --> 00:32:48,040
FINCH: Mir wurde klar, dass die Leute Nathan und ich
hatte die Maschine anvertraut...

382
00:32:48,760 --> 00:32:50,558
...die falschen Leute.

383
00:32:50,720 --> 00:32:54,350
Und nur so kann man es schützen
wäre, ihm beizubringen, sich selbst zu schützen.

384
00:32:54,720 --> 00:32:57,918
Ich wollte dich nicht einbeziehen
In diesem Geschäft, Mr. Reese...

385
00:32:58,120 --> 00:33:02,672
...weil ich das gehofft hatte
wenn ich nicht zurückgekehrt wäre...

386
00:33:02,840 --> 00:33:05,400
...du würdest weitermachen
was wir begonnen hatten.

387
00:33:06,640 --> 00:33:07,756
[ALARM STOPPT]

388
00:33:11,160 --> 00:33:12,799
Das ist nicht gut.

389
00:33:13,360 --> 00:33:15,397
- Wir sollten gehen.
- Sie kommt auch.

390
00:33:16,720 --> 00:33:19,713
Wenn wir sie verlassen, werden sie sie töten.

391
00:33:36,400 --> 00:33:37,675
Shaw.

392
00:33:38,440 --> 00:33:40,397
Du hättest mich besser töten sollen, Hersh.

393
00:33:53,360 --> 00:33:56,876
MANN: Ich weiß, dass es im Vergleich dazu eine Nebensache ist
die totale und völlige Katastrophe...

394
00:33:57,040 --> 00:34:03,389
...ich schaue hier,
Aber ich hätte nicht gedacht, dass du zum Verräter werden würdest, Shaw.

395
00:34:03,600 --> 00:34:07,071
Das ist ein starkes Wort, mit dem man herumwirft,
wenn man bedenkt, wo wir stehen.

396
00:34:08,240 --> 00:34:09,435
Was willst du?

397
00:34:09,960 --> 00:34:12,600
Ein oder zwei Worte mit deinem neuen Freund.

398
00:34:17,040 --> 00:34:20,078
Ich wusste es immer
Da war jemand hinter Ingram...

399
00:34:20,280 --> 00:34:24,274
...wie ein schwarzes Loch, unsichtbar, aber mächtig.

400
00:34:25,280 --> 00:34:28,956
Also sag mir,
Wohin hast du die Maschine gebracht?

401
00:34:30,080 --> 00:34:31,275
Es hat sich bewegt.

402
00:34:35,400 --> 00:34:37,278
Aber wer kontrolliert es?

403
00:34:37,600 --> 00:34:39,432
Ab sofort kontrolliert es sich selbst.

404
00:34:40,440 --> 00:34:42,796
Die Zahlen.
Werden sie weiterhin zu uns kommen?

405
00:34:42,960 --> 00:34:44,633
Das liegt an der Maschine.

406
00:34:44,800 --> 00:34:48,874
Wenn sie nicht wieder starten,
Das Land ist schutzlos.

407
00:34:49,080 --> 00:34:51,640
Nein, nur weniger gut verteidigt.

408
00:34:52,080 --> 00:34:54,993
Ich denke, wir verstehen es beide
Darum geht es hier...

409
00:34:55,160 --> 00:34:58,392
...ist über das Einfache hinausgegangen
das Land verteidigen.

410
00:34:58,760 --> 00:35:00,319
Hat es?

411
00:35:02,480 --> 00:35:06,793
Sie haben die Maschine für uns gebaut
um Menschen zu schützen...

412
00:35:06,960 --> 00:35:09,350
...und das machen wir sehr gut.

413
00:35:09,520 --> 00:35:14,640
Kämpfen Sie nicht gegen uns, helfen Sie uns, es wiederherzustellen.
Oder es neu aufbauen.

414
00:35:14,840 --> 00:35:19,312
Sie können Ihre Bedingungen diktieren.
Du hast mein Wort.

415
00:35:20,200 --> 00:35:22,192
Du hast meinem Freund dein Wort gegeben...

416
00:35:24,120 --> 00:35:25,839
...und du hast ihn getötet.

417
00:35:27,920 --> 00:35:29,149
Wir gehen.

418
00:35:37,840 --> 00:35:40,912
Du denkst, du wählst
die rechte Seite, Shaw?

419
00:35:42,680 --> 00:35:44,478
Wirklich?

420
00:35:46,000 --> 00:35:47,798
Du hast mich auch angelogen.

421
00:36:08,320 --> 00:36:09,356
[MASCHINE PIEPST]

422
00:36:18,840 --> 00:36:19,876
[Keucht]

423
00:36:25,240 --> 00:36:26,993
Nathan! Nathan!

424
00:36:27,200 --> 00:36:29,715
Bewegen Sie sich nicht, Sie hatten einen Unfall.

425
00:36:29,880 --> 00:36:32,679
- Ich muss meinen Freund finden.
FRAU: Herr, bleiben Sie still für mich, okay?

426
00:36:32,840 --> 00:36:36,277
Sie haben Verletzungen am Hals erlitten
und unteren Rücken. Verstehst du?

427
00:36:36,480 --> 00:36:41,350
MANN: Doktor, schnell.
- Beweg dich nicht. Ich bin gleich wieder da.

428
00:36:45,200 --> 00:36:46,236
[STÖHNEN]

429
00:36:54,120 --> 00:36:56,237
FINCH:
Nathan?

430
00:37:02,440 --> 00:37:08,277
Es ist geschafft. Wir werden herausfinden, ob er geredet hat
an jeden und kümmere dich auch um ihn.

431
00:37:29,080 --> 00:37:31,151
Harold?

432
00:37:36,480 --> 00:37:38,073
Harold?

433
00:37:42,680 --> 00:37:44,478
Harold!

434
00:37:47,480 --> 00:37:50,279
Oh, bitte. Ich glaube, mein Verlobter
war auf der Fähre.

435
00:37:50,440 --> 00:37:52,318
- Wissen Sie, wo--?
MANN: Es tut mir leid.

436
00:37:52,480 --> 00:37:55,075
Das sind alle
Wir zogen uns aus dem Wasser.

437
00:37:56,480 --> 00:38:00,952
Wenn Sie ihn nicht sehen, persönliche Gegenstände
wird dort geborgen.

438
00:38:35,320 --> 00:38:36,356
[GRUNZEN]

439
00:38:44,360 --> 00:38:46,875
Wussten Sie schon?

440
00:39:35,240 --> 00:39:37,596
Wie wurde es verschoben?

441
00:39:38,040 --> 00:39:42,717
Genau wie Sie es angewiesen haben. Im letzten
fünf Wochen, ein Knoten nach dem anderen ...

442
00:39:42,880 --> 00:39:46,590
...also war es nie offline. Verschoben
in für spaltbare Stoffe gekennzeichneten Behältern.

443
00:39:46,760 --> 00:39:49,275
Wohin, keine Ahnung.
Ich dachte, das wäre der Punkt.

444
00:39:49,440 --> 00:39:51,796
Du hast nicht daran gedacht, anzurufen, um es zu bestätigen?

445
00:39:52,080 --> 00:39:55,232
Ich habe angerufen. Du hast es bestätigt.

446
00:39:56,400 --> 00:39:57,436
[TELEFON KLINGELT]

447
00:40:03,280 --> 00:40:04,999
Wir werden es finden, Ma'am.

448
00:40:05,200 --> 00:40:08,477
Bei etwas so Großem werden wir einen Weg finden
um es zu verfolgen. Ich bin sicher--

449
00:40:10,960 --> 00:40:12,917
Ja, gnädige Frau.

450
00:40:22,920 --> 00:40:26,960
Ja, gnädige Frau. Ich werde den Raum versiegeln.

451
00:40:41,320 --> 00:40:42,515
Fair genug.

452
00:40:54,120 --> 00:40:57,636
Finch, du denkst, wir werden es jemals schaffen
eine andere Nummer bekommen?

453
00:40:57,800 --> 00:40:59,996
Ich weiß nicht.

454
00:41:00,320 --> 00:41:04,837
Herr Reese, ich schulde Ihnen eine Erklärung,
und eine Entschuldigung.

455
00:41:06,160 --> 00:41:10,677
Vor drei Jahren, als ich den Code eingegeben habe
da draußen, um die Maschine zu befreien ...

456
00:41:10,840 --> 00:41:14,390
...Ich hatte keine Ahnung, welchen Weg es nehmen würde...

457
00:41:14,560 --> 00:41:18,793
...oder welche unbeabsichtigten Konsequenzen
es könnte sein.

458
00:41:19,200 --> 00:41:21,510
Ich hatte nie vor, jemanden zu verletzen.

459
00:41:22,160 --> 00:41:25,676
Aber ich habe akzeptiert
dass jemand verletzt werden könnte.

460
00:41:25,840 --> 00:41:30,869
Ich habe mir immer Sorgen gemacht, dass das passieren könnte
Ich hatte vielleicht etwas in Bewegung gesetzt...

461
00:41:31,040 --> 00:41:33,680
...die Dinge für dich verändert.

462
00:41:38,920 --> 00:41:45,520
Mein Leben veränderte sich, als ich den Mund hielt
vor sieben Jahren in einem Flughafenterminal.

463
00:41:45,880 --> 00:41:48,554
Du hattest damit nichts zu tun.

464
00:41:49,520 --> 00:41:54,231
Du hast einen Freund verloren.
Du hast getan, was getan werden musste.

465
00:42:01,680 --> 00:42:04,070
Da die Zahlen aufgehört haben...

466
00:42:04,680 --> 00:42:08,230
...es ist nicht richtig, dass du mich weiterhin bezahlen sollst
so großzügig wie du bist.

467
00:42:08,400 --> 00:42:10,915
Da verschenkt man 90 Prozent
von dem, was ich dir bezahle...

468
00:42:11,080 --> 00:42:13,436
...Ich verstehe nicht, warum ich nicht weitermachen sollte.

469
00:42:14,080 --> 00:42:15,116
[TELEFON KLINGELT]

470
00:42:30,600 --> 00:42:35,720
Ma'am, Research hat Kontakt aufgenommen
vor zwei Minuten. Eine Zahl.

471
00:42:35,880 --> 00:42:38,554
FRAU:
Bereiten Sie ein Team vor.

472
00:42:58,360 --> 00:42:59,396
[TELEFON KLINGELT]

473
00:43:20,080 --> 00:43:23,994
STIMMEN [ÜBER TELEFON]:
<i>Kannst du mich hören?</i>

474
00:43:28,280 --> 00:43:31,114
WURZEL:
Absolut.

475
00:43:57,720 --> 00:43:59,712
[Englisch – USA – SDH]


